1
00:01:49,943 --> 00:01:51,277
Hei, Damiao!

2
00:02:10,380 --> 00:02:12,173
Ce crezi?

3
00:02:13,550 --> 00:02:15,176
Cred că vine.

4
00:02:30,191 --> 00:02:31,693
Mergi înainte și pleacă.

5
00:02:43,329 --> 00:02:44,372
Du-te, du-te!

6
00:02:44,956 --> 00:02:46,207
Ce? Nu. Ferraz.

7
00:02:46,291 --> 00:02:49,878
Nu putem.
Prea mulți paznici. Nu va funcționa.

8
00:02:59,596 --> 00:03:01,347
O voi face singur.

9
00:03:01,431 --> 00:03:04,184
Spune-i lui Vico
Nu mă duc pentru asta.

10
00:03:06,144 --> 00:03:07,395
Nu e un ****?

11
00:03:10,190 --> 00:03:14,027
<i>Toate echipele</i>
<i>începeți inspecțiile bloc cu bloc.</i>

12
00:03:16,362 --> 00:03:20,200
<i>Toate echipele încep</i>
<i>inspecții bloc cu bloc.</i>

13
00:04:47,745 --> 00:04:48,788
Înapoi!

14
00:05:39,756 --> 00:05:42,884
Merge. Merge. Carantină!

15
00:05:42,967 --> 00:05:44,510
Oh ****.

16
00:06:43,778 --> 00:06:45,905
Ajutor. Am nevoie de ajutor.

17
00:07:18,771 --> 00:07:21,566
Nu te miști
decât dacă îți spun eu.

18
00:07:55,558 --> 00:07:57,393
Înțeleg că e haos.

19
00:07:57,477 --> 00:08:01,189
Haosul nu este neapărat rău,
chiar ne-ar putea ajuta.

20
00:08:03,524 --> 00:08:04,609
Nu, al meu...

21
00:08:05,818 --> 00:08:07,778
Ideea mea... Ascultă-mă.

22
00:08:07,862 --> 00:08:11,240
Ideea mea este că chiar acum
ce este cel mai important

23
00:08:11,324 --> 00:08:14,118
este de a arăta oamenilor
cine este adevăratul dușman.

24
00:08:14,202 --> 00:08:15,912
<i>Închisoarea este închisă.</i>

25
00:08:15,995 --> 00:08:16,996
COMPLEX PENITENCIAR

26
00:08:17,079 --> 00:08:19,916
<i>Orele de vizită s-au încheiat.</i>

27
00:09:44,750 --> 00:09:46,836
În noaptea bombardamentului...

28
00:09:48,629 --> 00:09:50,381
un bărbat pe motocicletă...

29
00:09:52,383 --> 00:09:53,551
a parasit scena...

30
00:09:56,304 --> 00:09:58,055
cu cele două dube albe.

31
00:10:06,147 --> 00:10:07,607
Spune-mi numele lui.

32
00:10:48,189 --> 00:10:49,607
Vreau numele lui.

33
00:10:52,318 --> 00:10:54,111
Nu înțelegi.

34
00:10:54,195 --> 00:10:57,281
Pur și simplu le vei oferi
ce vor ei.

35
00:10:57,365 --> 00:10:58,949
Spune-mi numele lui.

36
00:11:00,034 --> 00:11:01,035
Bine.

37
00:11:02,203 --> 00:11:03,162
Vrei un nume?

38
00:11:03,746 --> 00:11:05,498
Am de gând să-ți dau un nume.

39
00:11:05,998 --> 00:11:08,959
Numele care va fi peste tot,
dacă nu este deja.

40
00:11:10,378 --> 00:11:12,088
Tot ce am de făcut este...

41
00:11:13,297 --> 00:11:15,257
John Creasy!

42
00:11:18,344 --> 00:11:20,554
Vrei să știi
cu cine mai lucram?

43
00:11:21,681 --> 00:11:23,683
Numele este John Creasy.

44
00:11:26,977 --> 00:11:29,897
- <i>John Creasy...</i>
- …<i>ofițer de informații Creasy…</i>

45
00:11:29,980 --> 00:11:32,191
<i>...nu am cunoștințe</i>
<i>al lui John Creasy...</i>

46
00:11:32,274 --> 00:11:34,443
<i>Autoritățile braziliene au găsit dovezi</i>

47
00:11:34,527 --> 00:11:37,238
<i>de comunicații prin e-mail</i>
<i>arătând spre implicare</i>

48
00:11:37,321 --> 00:11:40,825
{\an8}<i>a fostei armate americane</i>
<i>și ofițerul de informații John Creasy</i>

49
00:11:40,908 --> 00:11:41,992
{\an8}<i>în bombardamentul de săptămâna trecută.</i>

50
00:11:42,076 --> 00:11:44,078
<i>M-au pus să creez e-mailuri false</i>

51
00:11:45,788 --> 00:11:48,874
asta nu numai că a arătat
erai conștient de bombardament,

52
00:11:48,958 --> 00:11:52,211
dar că ai acționat ca omul nostru interior.

53
00:11:52,294 --> 00:11:54,797
<i>Autoritățile spun</i>
<i>este înarmat și extrem de periculos,</i>

54
00:11:54,880 --> 00:11:57,800
<i>și am apelat</i>
<i>agenții de aplicare a legii din întreaga lume</i>

55
00:11:57,883 --> 00:12:01,804
<i>să fiu în căutarea lui</i>
<i>și o tânără pe nume Poe Rayburn,</i>

56
00:12:01,887 --> 00:12:03,681
<i>a cărui familie a fost ucisă în bombardament.</i>

57
00:12:03,764 --> 00:12:07,601
{\an8}<i>Autoritățile cred că Creasy poate acum</i>
<i>să călătorească cu ea și să o țină ostatică.</i>

58
00:12:07,685 --> 00:12:09,061
El a fost unul dintre ei?

59
00:12:09,145 --> 00:12:13,357
Poate fi o minciună că
am fost de aceeași parte tot timpul,

60
00:12:14,150 --> 00:12:18,654
dar dacă vrei să demonstrezi asta,
va trebui să fim de aceeași parte acum.

61
00:12:18,738 --> 00:12:20,865
Ivan, știi că nu este adevărat, nu?

62
00:12:20,948 --> 00:12:24,994
Nu sunt sigur cât de mult contează.
Fața ta este peste tot.

63
00:12:25,077 --> 00:12:26,620
Nu putem continua cu planurile noastre actuale

64
00:12:26,704 --> 00:12:28,914
până vom înțelege
de unde vine asta.

65
00:12:28,998 --> 00:12:30,750
De ce nu-l întrebi pe Creasy?

66
00:12:30,833 --> 00:12:33,627
Până când decide să-și pornească telefonul
și sună-ne,

67
00:12:34,295 --> 00:12:36,547
doar avem
informația din fața noastră.

68
00:12:36,630 --> 00:12:39,341
Chiar ajutam
un tip care a aruncat în aer clădirea aia?

69
00:12:40,593 --> 00:12:41,719
Nu știu, omule.

70
00:12:42,303 --> 00:12:44,305
Ai văzut cât au plătit?

71
00:12:44,388 --> 00:12:48,184
Uite cât plătesc
să-l iau pe tipul ăsta. Pentru orice informatie.

72
00:12:48,267 --> 00:12:50,478
La naiba. La naiba.

73
00:12:50,561 --> 00:12:51,854
Ține-l jos.

74
00:12:51,937 --> 00:12:54,148
Orice informatie.

75
00:12:54,774 --> 00:12:55,858
Dă-mi asta.

76
00:12:55,941 --> 00:12:58,027
Dar nu avem informații.

77
00:12:58,986 --> 00:13:00,237
noi?

78
00:13:02,907 --> 00:13:06,535
Du-te și ia-l pe prietenul lui Vico.

79
00:13:07,495 --> 00:13:09,079
Tipul acela Bacca.

80
00:13:10,164 --> 00:13:12,041
Ai fost înființat.

81
00:13:12,124 --> 00:13:13,834
Așa cum am fost.

82
00:13:14,752 --> 00:13:15,753
De cine?

83
00:13:16,337 --> 00:13:17,963
Chiar nu știi?

84
00:13:21,217 --> 00:13:24,178
Cine a beneficiat de toate acestea, domnule Creasy?

85
00:13:25,262 --> 00:13:27,181
Organizația mea nu are istoric

86
00:13:27,264 --> 00:13:30,810
a acestui tip de violență
împotriva civililor.

87
00:13:32,394 --> 00:13:35,606
Atentatul tocmai a distrus
reputatia noastra.

88
00:13:36,398 --> 00:13:40,945
Dar a făcut minuni pentru altcineva.

89
00:13:41,987 --> 00:13:42,947
Rahat.

90
00:13:43,030 --> 00:13:45,282
Derulați în jos
din poveștile care te implică,

91
00:13:45,866 --> 00:13:48,786
și cred că ultimele sondaje
vă va oferi răspunsul.

92
00:13:48,869 --> 00:13:51,121
Nu, există modalități mai ușoare
a fura alegeri.

93
00:13:51,205 --> 00:13:53,749
Nu au vrut
pentru a fura doar alegerile.

94
00:13:54,542 --> 00:13:56,168
Au vrut control total.

95
00:13:56,877 --> 00:14:00,089
Si pentru asta,
aveau nevoie de puteri de urgență.

96
00:14:00,172 --> 00:14:02,800
Așa că au creat o urgență.

97
00:14:02,883 --> 00:14:04,134
Și ai fost de acord cu asta?

98
00:14:04,218 --> 00:14:06,804
Aveau familia mea, domnule Creasy!

99
00:14:08,639 --> 00:14:11,475
Am făcut orice mi s-a cerut.

100
00:14:16,522 --> 00:14:18,065
Nu mă crezi?

101
00:14:24,154 --> 00:14:25,739
Ți-a dat arma lui.

102
00:14:27,700 --> 00:14:28,659
Ce?

103
00:14:29,743 --> 00:14:33,455
Se pare că Soares ți-a dat arma lui
pentru că nu ai avut una.

104
00:14:33,998 --> 00:14:39,461
În e-mailurile pe care le-am scris, te-am felicitat
pentru a-i păcăli atât de mult

105
00:14:39,545 --> 00:14:41,839
că te înarmau personal.

106
00:14:44,008 --> 00:14:45,843
Au vrut să pun detalii

107
00:14:45,926 --> 00:14:48,596
asta ar dovedi
că tu și cu mine vorbisem.

108
00:14:48,679 --> 00:14:50,973
Nu am vorbit până astăzi,

109
00:14:51,807 --> 00:14:55,519
deci cum altfel as sti
dacă nu mi-au spus?

110
00:15:08,866 --> 00:15:11,160
Trebuie să vezi asta.

111
00:15:11,243 --> 00:15:13,245
<i>Aveți un telefon prin satelit.</i>

112
00:15:13,954 --> 00:15:15,998
Dacă îmi permiteți să dau un telefon,

113
00:15:16,081 --> 00:15:18,751
Pot împărtăși locația
unde este ținută familia mea,

114
00:15:18,834 --> 00:15:22,338
și membri ai FRP
poate realiza o extracție.

115
00:15:23,005 --> 00:15:23,839
Vă rog!

116
00:15:29,470 --> 00:15:33,057
Vei dori dovezi
de implicarea lui Carmo și Soares.

117
00:15:33,807 --> 00:15:35,309
Ce fel de dovadă?

118
00:15:35,392 --> 00:15:39,855
Am reușit să înregistrez două apeluri telefonice
între mine, Carmo și Soares,

119
00:15:39,939 --> 00:15:42,483
în care m-au îndrumat
să conducă bombardamentele.

120
00:15:43,859 --> 00:15:46,362
Au fost plasate
într-o cutie de valori.

121
00:15:47,404 --> 00:15:48,906
Dar odată ce mi se permite să-mi dau apelul,

122
00:15:48,989 --> 00:15:51,909
odata ce stiu
un efort de a-i salva este în curs de desfășurare,

123
00:15:53,160 --> 00:15:54,787
Te-aș putea duce la ei.

124
00:15:54,870 --> 00:15:58,624
Ce te face să crezi că am un plan
să ne scoți pe amândoi de aici în viață?

125
00:16:00,334 --> 00:16:01,543
Înțeleg.

126
00:16:03,337 --> 00:16:05,255
Cred că de la celălalt om de la CIA

127
00:16:05,339 --> 00:16:07,967
pare să aibă un plan
pentru fiecare impreviziune,

128
00:16:08,050 --> 00:16:09,760
Am sperat ca si tu.

129
00:16:11,303 --> 00:16:12,304
Ce ați spus?

130
00:16:18,018 --> 00:16:19,520
Ai spus omule de la CIA.

131
00:16:21,772 --> 00:16:23,023
Îmi spui...

132
00:16:24,400 --> 00:16:25,484
că CIA--

133
00:16:25,567 --> 00:16:26,610
Nu CIA.

134
00:16:27,903 --> 00:16:29,905
Un agent care lucrează pe cont propriu.

135
00:16:30,781 --> 00:16:33,367
Un bărbat pe nume Henry Tappen.

136
00:16:43,043 --> 00:16:44,837
Am lucrat cu Tappen.

137
00:16:48,090 --> 00:16:50,092
Rayburn a lucrat cu Tappen.

138
00:16:51,719 --> 00:16:54,430
clădirea lui Rayburn
nu a fost ținta inițială.

139
00:16:54,513 --> 00:16:57,516
Dar când domnul Rayburn a început să vorbească
despre existența unor scurgeri,

140
00:16:57,599 --> 00:17:01,270
și insistând că, cu ajutorul tău,
le-ar putea doborî,

141
00:17:02,146 --> 00:17:06,316
Tappen a susținut că vă lăsăm în viață
era un risc prea mare.

142
00:17:06,400 --> 00:17:10,946
{\an8}Așa că l-a convins pe Carmo
pentru a schimba ținta către clădirea ta.

143
00:17:15,242 --> 00:17:16,243
Rahat.

144
00:17:17,244 --> 00:17:22,041
El nu numai că a făcut-o,
a intrat și a supravegheat personal.

145
00:17:26,503 --> 00:17:28,672
Este o vila,

146
00:17:30,299 --> 00:17:34,428
dar ar trebui să plece de acolo
pentru a lua un iaht sau ceva de genul ăsta.

147
00:17:35,512 --> 00:17:36,805
Uh…

148
00:17:36,889 --> 00:17:38,807
nu sunt sigur,

149
00:17:39,683 --> 00:17:42,603
dar călătoresc cu alții,
încercând să scape din țară.

150
00:17:43,437 --> 00:17:44,313
Mm-hm.

151
00:17:45,022 --> 00:17:46,148
Da.

152
00:17:47,733 --> 00:17:48,942
Mm-hm.

153
00:17:52,738 --> 00:17:53,781
Bine.

154
00:17:56,241 --> 00:17:58,869
Chiar crezi că vom primi recompensa?

155
00:17:58,952 --> 00:18:00,162
Nu știu.

156
00:18:00,662 --> 00:18:03,207
Pot fi. Poate că nu.

157
00:18:05,876 --> 00:18:11,215
Oricum, Vico și restul vor vedea
ce se întâmplă când te **** cu mine.

158
00:18:12,257 --> 00:18:13,342
****.

159
00:18:15,010 --> 00:18:17,429
<i>Ei sunt</i>
<i>eliberând numele și fețele</i>

160
00:18:17,513 --> 00:18:18,639
<i>din trei cetățeni brazilieni</i>

161
00:18:18,722 --> 00:18:21,683
<i>acum se crede că călătorește</i>
<i>cu John Creasy.</i>

162
00:18:21,767 --> 00:18:23,185
<i>Autoritățile spun că nu este clar</i>

163
00:18:23,268 --> 00:18:25,187
<i>fie aceste persoane</i>
<i> îl ajută pe Creasy.</i>

164
00:18:26,438 --> 00:18:29,358
<i>Au fost dezvăluite informații suplimentare</i>
<i>în nou descoperit</i>...

165
00:18:29,441 --> 00:18:31,485
Ivan, trebuie să vorbesc cu Poe.

166
00:18:31,568 --> 00:18:33,612
Isus. Vrei să-mi spui
ce naiba se intampla?

167
00:18:33,695 --> 00:18:35,781
Am spus că trebuie să vorbesc cu Poe.

168
00:18:36,907 --> 00:18:38,283
Bine, ești pe.

169
00:18:38,784 --> 00:18:39,618
<i>Hei, Poe.</i>

170
00:18:39,701 --> 00:18:40,911
Încrețit?

171
00:18:42,871 --> 00:18:45,833
- Ce se întâmplă? De ce spun ei...
- Am nevoie să faci ceva pentru mine.

172
00:18:45,916 --> 00:18:47,501
Vreau să cauți un nume.

173
00:18:50,504 --> 00:18:51,630
Aici.

174
00:18:53,298 --> 00:18:55,759
Acest lucrător de întreținere
a găsit un compartiment secret.

175
00:19:02,808 --> 00:19:04,393
Te-ai descurcat foarte bine.

176
00:19:12,109 --> 00:19:14,111
Nu există multe modalități de ieșire de aici.

177
00:19:20,242 --> 00:19:22,411
Începeți din această cameră.

178
00:19:22,494 --> 00:19:24,496
Caută în fiecare colț,
gaura, sapa totul.

179
00:19:24,580 --> 00:19:25,831
Nu-mi pasă. Tot!

180
00:19:26,373 --> 00:19:27,666
L-ai auzit.

181
00:19:28,167 --> 00:19:29,168
Să mergem!

182
00:19:29,710 --> 00:19:30,627
Merge!

183
00:19:37,384 --> 00:19:38,427
David.

184
00:19:39,469 --> 00:19:40,596
Stop!

185
00:19:48,395 --> 00:19:49,229
Să mergem.

186
00:19:49,313 --> 00:19:50,981
<i>Uită-te la fotografii,</i>

187
00:19:51,064 --> 00:19:53,066
<i>și spune-mi</i>
<i>dacă este cineva pe care l-ai întâlnit vreodată.</i>

188
00:19:53,150 --> 00:19:54,151
Stai, lasa-ma...

189
00:19:58,447 --> 00:20:00,574
I-am văzut fața.

190
00:20:00,657 --> 00:20:02,784
<i>Rămâneți cu călărețul.</i>

191
00:20:02,868 --> 00:20:04,953
<i>Rămâne cu călărețul, Poe.</i>

192
00:20:10,792 --> 00:20:12,085
La dracu.

193
00:20:25,307 --> 00:20:27,726
Ăsta e el. Creasy, acesta este el.

194
00:20:27,809 --> 00:20:29,478
<i>Acela este tipul de pe motocicleta.</i>

195
00:20:33,315 --> 00:20:35,067
Mi-am câștigat apelul?

196
00:20:42,324 --> 00:20:43,992
<i>Poe, te sun înapoi.</i>

197
00:21:02,344 --> 00:21:04,888
Ei sunt acolo! Repede!

198
00:21:04,972 --> 00:21:06,640
Du-te, du-te!

199
00:21:08,475 --> 00:21:12,145
Adu oamenii aici jos
să-i urmărească imediat.

200
00:21:12,229 --> 00:21:13,480
- Mă duc.
- Nu!

201
00:21:14,648 --> 00:21:15,691
Nu.

202
00:21:18,318 --> 00:21:20,654
Veți obține planul de etaj
asta arată unde se duce această țeavă

203
00:21:20,737 --> 00:21:22,239
și tot ceea ce se leagă de el.

204
00:21:22,322 --> 00:21:24,866
Atunci te vreau
pentru a începe echipele să lucreze înapoi

205
00:21:24,950 --> 00:21:27,911
din orice ieșire posibilă
această conductă ar putea duce la. Clar?

206
00:21:29,079 --> 00:21:30,872
Când vor fi găsite?

207
00:21:30,956 --> 00:21:32,791
Omoara pe toti!

208
00:21:34,543 --> 00:21:36,086
Cine ajută și el.

209
00:21:38,839 --> 00:21:40,173
Intră înăuntru!

210
00:21:40,674 --> 00:21:41,675
Merge!

211
00:21:42,634 --> 00:21:43,760
Să mergem.

212
00:21:44,386 --> 00:21:47,431
Fără ceva de genul
aceste înregistrări, opțiunile tale sunt sumbre.

213
00:21:47,514 --> 00:21:51,268
În acest moment, ei sunt probabil să presupună
știți cu toții la fel de mult ca Creasy și Poe,

214
00:21:51,351 --> 00:21:54,271
ceea ce înseamnă că probabil preferă
eliminându-te la discuție.

215
00:21:54,354 --> 00:21:57,274
Indiferent unde te punem,
te vei uita peste umeri.

216
00:21:57,357 --> 00:21:58,942
Creasy e sigur de aceste înregistrări?

217
00:21:59,026 --> 00:22:02,237
Când a sunat, a spus că Ferraz le are.
L-am extrage și pe el.

218
00:22:02,321 --> 00:22:03,655
Cum ai de gând să faci asta?

219
00:22:03,739 --> 00:22:06,992
Planul pe care îl aveam înainte de a veni Vico
este încă solid și gata de plecare.

220
00:22:07,075 --> 00:22:09,328
Cu unele ajustări, ar trebui să funcționeze.

221
00:22:09,411 --> 00:22:12,372
Dincolo de Osip și de mine,
avem nevoie de trei oameni din această cameră.

222
00:22:12,456 --> 00:22:14,791
Melo, ești alegerea evidentă să conduci.

223
00:22:15,375 --> 00:22:16,543
voi merge.

224
00:22:17,127 --> 00:22:18,170
Nu.

225
00:22:19,379 --> 00:22:22,215
Nu este perfect, dar ai putea trece.

226
00:22:22,299 --> 00:22:24,509
- Ei bine, merg si eu.
- Nu, ordinele lui Creasy...

227
00:22:24,593 --> 00:22:27,012
Ar trebui să stau aici?
Nu ai destui oameni.

228
00:22:27,095 --> 00:22:28,805
Marina e plecată și ea.

229
00:22:28,889 --> 00:22:29,806
Dar Vico?

230
00:22:32,726 --> 00:22:35,312
În nici un caz.

231
00:22:35,395 --> 00:22:36,813
Ce e în neregulă cu tine?

232
00:22:36,897 --> 00:22:39,107
<i>Mă străduiesc să te salvez</i>
<i>de moartea în favela,</i>

233
00:22:39,191 --> 00:22:43,487
si primul lucru pe care il faci
este voluntar pentru un furt de închisoare?

234
00:22:44,029 --> 00:22:47,282
Creasy știa riscul, asta îi revine.

235
00:22:48,325 --> 00:22:49,743
Vrea să te descurci singur.

236
00:22:49,826 --> 00:22:52,996
Stai la fel de departe
de aici posibil.

237
00:22:55,123 --> 00:22:57,084
Tu și Beto v-ați gândit mereu
Eram slab, nu?

238
00:22:58,377 --> 00:23:01,380
<i>Dar nu am făcut niciodată ceea ce a cerut Beto</i>
<i>pentru că știam că e greșit, Vico.</i>

239
00:23:03,632 --> 00:23:05,050
Abia acum e diferit.

240
00:23:06,093 --> 00:23:09,471
Și dacă este timpul să faci ceea ce trebuie,
nu mi-e frică.

241
00:23:10,472 --> 00:23:11,723
Acum, tu...

242
00:23:12,599 --> 00:23:13,850
<i>Ai de gând sau nu?</i>

243
00:23:17,229 --> 00:23:18,313
A intrat un pont.

244
00:23:18,397 --> 00:23:20,857
Spune că sunt în scenă într-o vilă
și călătorind cu iahtul.

245
00:23:20,941 --> 00:23:22,859
Sursa nu a fost verificată.

246
00:23:23,360 --> 00:23:25,028
- Nu știm dacă...
<i>- Nu. Nu, ascultă.</i>

247
00:23:25,112 --> 00:23:27,322
De fapt, are sens.

248
00:23:27,406 --> 00:23:29,157
Creasy obișnuia să eticheteze un freelancer,

249
00:23:29,241 --> 00:23:34,454
acest rus cu bani de familie
care s-a specializat în documente și reîncărcare.

250
00:23:34,538 --> 00:23:37,457
<i>Apetit real pentru entuziasm. Obțineți asta.</i>

251
00:23:37,541 --> 00:23:39,209
<i>Nu numai că deține un iaht,</i>

252
00:23:39,292 --> 00:23:43,422
tatăl său are o vilă înregistrată la el
în Zona de Sud.

253
00:23:44,005 --> 00:23:45,966
Deci dă-mi adresa.
Voi trimite o echipă imediat.

254
00:23:46,049 --> 00:23:47,300
Nu, nu, nu.

255
00:23:47,384 --> 00:23:50,178
Spune-le să mă întâlnească acolo,
iar eu voi conduce abordarea.

256
00:23:50,262 --> 00:23:53,598
Avem șansa să-i surprindem,
și nu vreau ca nimeni să-l facă.

257
00:24:06,361 --> 00:24:08,822
COMPLEXUL PENITENTIAR DE STAT

258
00:24:18,415 --> 00:24:20,876
Avem rapoarte
de explozibili. Îl vei deschide?

259
00:24:20,959 --> 00:24:25,046
Cu tot respectul, nu am
orice informație despre o echipă de bombe.

260
00:24:25,130 --> 00:24:27,174
- Și am ordine stricte...
- Comenzi?

261
00:24:27,257 --> 00:24:29,176
- Da.
- A avut loc deja o explozie.

262
00:24:29,259 --> 00:24:32,471
Da, sunt conștient,
dar avem de urmat un protocol, doamnă.

263
00:24:32,554 --> 00:24:33,930
Mai întâi trebuie să-l sun.

264
00:24:34,014 --> 00:24:35,015
Așa că sunați. Merge!

265
00:24:35,974 --> 00:24:37,684
Doar un minut, te rog.

266
00:24:42,856 --> 00:24:46,443
Oh, Doamne. Ivan. Ivan...

267
00:25:05,170 --> 00:25:07,714
Să zburăm la dreapta! Gata?

268
00:25:09,341 --> 00:25:10,467
Gata.

269
00:25:49,881 --> 00:25:52,300
Am poarta! Lasă-mă să intru!

270
00:25:53,301 --> 00:25:54,761
Isus Hristos!

271
00:26:02,852 --> 00:26:06,481
A spus să-l scoți de aici,
să nu invadeze locul ****.

272
00:26:09,901 --> 00:26:11,695
Aleargă ca furnicile.

273
00:26:19,369 --> 00:26:20,537
{\an8}ECHIPĂ DE BOMBĂ

274
00:26:42,309 --> 00:26:45,145
Și mereu am presupus
să ies cu tine ar fi plictisitor.

275
00:26:46,146 --> 00:26:47,814
Arăți ca un copil în uniforma aceea.

276
00:26:47,897 --> 00:26:50,650
Wow, multumesc! Ajuți foarte mult.

277
00:26:52,110 --> 00:26:52,944
Aici.

278
00:26:56,573 --> 00:26:59,117
Mai devreme sau mai târziu,
cineva o să-și bage capul,

279
00:26:59,200 --> 00:27:00,118
începe să pui întrebări.

280
00:27:00,201 --> 00:27:01,620
stiu ce sa spun.

281
00:27:01,703 --> 00:27:04,456
Nu este vorba despre ce să spui.
Este vorba despre cum să o spui.

282
00:27:04,539 --> 00:27:07,250
Dacă sună de parcă arăți, am terminat.

283
00:27:07,334 --> 00:27:08,960
Cum ar trebui să sun?

284
00:27:10,295 --> 00:27:12,380
Când vorbești, prefă-te că ești eu.

285
00:27:13,214 --> 00:27:16,343
Să ne mișcăm.
Fiți gata de îndată ce ieșim. Bine?

286
00:27:16,426 --> 00:27:18,303
- Bine.
- Ai asta.

287
00:27:18,386 --> 00:27:20,597
Bine. Hai! Hai! Hai!

288
00:27:28,938 --> 00:27:30,315
Pleacă din drum!

289
00:27:32,984 --> 00:27:34,361
Tu supervizorul aici?

290
00:27:34,444 --> 00:27:35,612
- Nu. Eu...
- Nu contează.

291
00:27:35,695 --> 00:27:36,821
Fiţi atenți.

292
00:27:37,322 --> 00:27:40,909
Am rapoarte despre exploziv suplimentar
taxe găsite aici, aici și aici.

293
00:27:40,992 --> 00:27:42,994
Trebuie să evacuăm toată această zonă.

294
00:27:43,078 --> 00:27:43,912
Bine?

295
00:27:43,995 --> 00:27:45,747
- Dar...
- Fii atent! Nu-mi pasă.

296
00:27:45,830 --> 00:27:48,041
Sună pe oricine trebuie să suni! Merge!

297
00:30:07,555 --> 00:30:10,767
Răspândește-te!
Ea e aici undeva.

298
00:30:31,830 --> 00:30:32,997
La dracu.

299
00:30:53,852 --> 00:30:56,312
- Ești sigur că e aici?
- Eu sunt.

300
00:30:56,396 --> 00:30:57,355
Melo?

301
00:30:57,438 --> 00:30:59,315
- Screat?
- Da.

302
00:31:00,024 --> 00:31:02,193
Oh, slavă Domnului.

303
00:31:03,570 --> 00:31:05,530
- Care dintre voi are acuzaţiile?
- Eu.

304
00:31:06,614 --> 00:31:07,740
Îmbracă-te.

305
00:31:08,449 --> 00:31:09,450
Ce?

306
00:31:10,243 --> 00:31:11,327
Acolo.

307
00:31:24,382 --> 00:31:26,801
{\an8}POLIȚIA CRIMINALĂ

308
00:31:30,138 --> 00:31:31,556
La dracu.

309
00:31:42,150 --> 00:31:44,068
Ce cauți acolo, puștiule?

310
00:31:47,030 --> 00:31:48,281
Ce caut eu aici?

311
00:31:49,240 --> 00:31:50,742
Cum se pare că fac?

312
00:31:50,825 --> 00:31:51,659
huh?

313
00:31:51,743 --> 00:31:55,079
Susțin o echipă care încearcă
împiedică acest loc **** să explodeze.

314
00:31:55,163 --> 00:31:56,998
Înțelegi? Pot să mă concentrez aici acum?

315
00:31:58,291 --> 00:32:02,629
Ține, ține. Toată lumea ține o secundă.
Am niște idioți care mă întrerup.

316
00:32:02,712 --> 00:32:04,297
Îmi pare rău. Am crezut că tu...

317
00:32:04,380 --> 00:32:09,469
Da, eu... Uite, dacă trebuie să postez rahat
pe Facebook, te sun eu. Bine?

318
00:32:09,552 --> 00:32:11,304
Acum pot să mă întorc la slujba mea?

319
00:32:22,440 --> 00:32:25,234
- Să mergem! Toată lumea afară!
- Ce faci aici? Merge!

320
00:32:25,318 --> 00:32:27,320
Vom arunca în aer clădirea.
Evacuează acum.

321
00:32:27,403 --> 00:32:28,655
Merge!

322
00:32:29,781 --> 00:32:31,658
- Întoarce-te!
- Afară, afară, afară!

323
00:32:32,659 --> 00:32:33,952
- Întoarce-te!
- Să mergem!

324
00:32:34,035 --> 00:32:36,704
O bombă va exploda.
Trebuie să evacuăm acum!

325
00:32:36,788 --> 00:32:38,665
Să mergem! Să mergem! Să mergem!

326
00:32:38,748 --> 00:32:41,167
Hai! Hai! Hai!

327
00:32:45,546 --> 00:32:47,131
Ce naiba faci?

328
00:32:49,425 --> 00:32:51,552
Îmi pare rău, Creasy. Nu pot merge cu tine.

329
00:32:51,636 --> 00:32:53,221
Ce vrei sa spui?

330
00:32:53,304 --> 00:32:55,765
Dacă Carmo și Soares simt că m-au pierdut,

331
00:32:55,848 --> 00:32:58,184
ar putea pur și simplu să comande
execuția familiei mele

332
00:32:58,267 --> 00:33:01,270
înaintea poporului meu
au șansa să ajungă la ei.

333
00:33:01,354 --> 00:33:03,690
Dar dacă mă întorc, pot juca pentru timp.

334
00:33:03,773 --> 00:33:06,985
Dacă te întorci,
te vor ucide pe tine și familia ta...

335
00:33:07,068 --> 00:33:08,194
Nu, nu, nu.

336
00:33:08,277 --> 00:33:12,031
Înainte să mă omoare,
vor dori să știe totul.

337
00:33:13,282 --> 00:33:17,662
Ce tu... Ce ți-am spus, ce ai făcut,
unde ai plecat, cum ai scăpat.

338
00:33:20,999 --> 00:33:24,335
Și îmi voi extinde întrebările
cât mai mult posibil

339
00:33:24,419 --> 00:33:28,089
în speranța că familia mea va fi salvată
înainte ca Carmo și Soares să-și dea seama

340
00:33:28,172 --> 00:33:31,342
că tot ce le hrănesc
este o prostie totală.

341
00:33:31,426 --> 00:33:33,011
Să mergem! Să mergem!

342
00:33:33,094 --> 00:33:34,512
Hai! Hai! Hai!

343
00:33:36,222 --> 00:33:38,599
Trebuie să curățăm clădirea acum,
haide! Merge!

344
00:33:38,683 --> 00:33:41,060
Toată lumea afară! Toată lumea!

345
00:33:41,144 --> 00:33:42,979
- Toată lumea afară. Să mergem!
- Hai! Hai! Hai!

346
00:33:43,062 --> 00:33:44,313
Ieși!

347
00:33:47,859 --> 00:33:50,653
Hai! Hai! Hai! Toată lumea afară!

348
00:33:56,743 --> 00:33:58,453
La naiba, unde sunt?

349
00:33:58,536 --> 00:33:59,704
Nu știu.

350
00:33:59,787 --> 00:34:03,499
Cu ceva noroc până atunci,
nu numai familia mea va fi în siguranță,

351
00:34:03,583 --> 00:34:05,960
dar vei fi găsit o cale
să întoarcă lucrurile

352
00:34:06,044 --> 00:34:08,212
asupra oamenilor
care a pus toate acestea în mișcare.

353
00:34:08,296 --> 00:34:09,964
Ce vrei să spui, „a găsit o cale”?

354
00:34:13,843 --> 00:34:15,720
Înregistrările sunt calea.

355
00:34:16,429 --> 00:34:18,389
Ne duci la ei.
De aceea vii.

356
00:34:18,473 --> 00:34:20,099
Îmi pare rău, Creasy.

357
00:34:22,852 --> 00:34:24,437
Nu există înregistrări.

358
00:34:26,939 --> 00:34:28,733
A fost singura modalitate de a-ți obține ajutorul.

359
00:34:32,653 --> 00:34:35,364
Trebuie să existe înregistrări.

360
00:34:35,865 --> 00:34:40,369
Asta face ca toate acestea să aibă sens.
Pentru asta și-a asumat riscul toată lumea.

361
00:34:41,746 --> 00:34:44,665
Îmi pare rău.

362
00:34:58,721 --> 00:35:01,099
Aș fi vrut să-ți fi putut da dovezi.

363
00:35:01,849 --> 00:35:04,560
Dar promit
tot ce ți-am spus a fost adevărat.

364
00:35:06,479 --> 00:35:08,815
Mă rog să ne pornească capul
se dovedește a fi suficient.

365
00:35:16,781 --> 00:35:19,325
Le voi opri cât de mult pot.

366
00:35:24,247 --> 00:35:25,498
Haide.

367
00:35:34,173 --> 00:35:35,883
Unde e Ferraz?

368
00:35:37,468 --> 00:35:38,594
Doar du-te.

369
00:35:42,932 --> 00:35:45,977
Ieși! Ieși! Ieși!

370
00:35:47,270 --> 00:35:48,646
Pleacă! O să explodeze!

371
00:35:48,729 --> 00:35:50,982
Deschide poarta!
O să explodeze. Ieși!

372
00:35:59,782 --> 00:36:03,870
Ieși! O să explodeze.
Ieși! Să mergem!

373
00:36:03,953 --> 00:36:05,037
Explozie!

374
00:36:05,121 --> 00:36:06,455
Merge!

375
00:36:14,380 --> 00:36:17,508
O să explodeze. Să mergem.

376
00:38:03,197 --> 00:38:05,408
- Ce caută aici?
- Fetele sunt aici.

377
00:38:05,491 --> 00:38:07,410
Și ar fi trebuit să fie
înapoi la vilă.

378
00:38:07,493 --> 00:38:08,744
Vila a fost lovită.

379
00:38:08,828 --> 00:38:09,912
Oricine a renunțat la prietenii tăi

380
00:38:09,996 --> 00:38:12,957
avea suficiente informații pentru autorități
pentru a pune piesele împreună.

381
00:38:13,040 --> 00:38:14,500
Poe le-a scos.

382
00:38:15,251 --> 00:38:16,168
Așteaptă.

383
00:38:17,545 --> 00:38:18,504
Unde e Ferraz?

384
00:38:18,587 --> 00:38:19,505
Nu l-am prins.

385
00:38:19,588 --> 00:38:22,425
- Atunci cum obținem înregistrările?
- Înregistrările nu au existat niciodată.

386
00:38:22,508 --> 00:38:23,718
Atunci ce naiba?

387
00:38:23,801 --> 00:38:24,760
Cu pliuri?

388
00:38:25,636 --> 00:38:26,512
Cu pliuri.

389
00:38:27,722 --> 00:38:29,098
Cu pliuri!

390
00:38:32,435 --> 00:38:34,395
- Eşti bine?
- Sunt bine.

391
00:38:34,895 --> 00:38:37,023
- Mă bucur că ai reuşit.
- Da, da, da.

392
00:38:37,106 --> 00:38:39,025
Mă bucur că ești bine.

393
00:38:39,775 --> 00:38:41,027
Hm…

394
00:38:41,527 --> 00:38:45,823
Tappen, a intrat în casă
cu o grămadă de alți ofițeri.

395
00:38:45,906 --> 00:38:49,493
Da. Știi, am auzit că te-ai descurcat
tu ca un adevărat profesionist.

396
00:38:49,577 --> 00:38:51,287
Avem tot ce ne trebuia?

397
00:38:51,370 --> 00:38:52,747
Da, avem tot ce ne trebuie.

398
00:38:52,830 --> 00:38:58,085
Fă-mi o favoare și, um, ajută-i
ia pungile înăuntru, bine? Bine.

399
00:39:11,307 --> 00:39:14,977
De ce ai mințit-o?
Oricum va afla adevărul.

400
00:39:15,811 --> 00:39:17,271
Cine spune că am mințit?

401
00:39:17,355 --> 00:39:18,647
Ferraz este la fel de bun ca mort.

402
00:39:19,648 --> 00:39:21,192
Nu avem înregistrări.

403
00:39:21,275 --> 00:39:23,736
Asta nu înseamnă că nu avem ceva
că nu putem face schimb.

404
00:39:25,154 --> 00:39:26,238
Și ce este asta?

405
00:39:29,450 --> 00:39:30,326
eu.